1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:06:46,708 --> 00:06:50,125
{\ an8}Η μεγάλη πόλη του Ιασίου συγκεντρώθηκε σήμερα
4
00:06:50,208 --> 00:06:57,083
για να τιμήσουμε έναν από τους πιο γενναίους του έθνους μας,
οι πιο αφοσιωμένοι υπηρέτες.
5
00:36:37,041 --> 00:36:39,541
ΕΛΑΤΕ ΑΜΕΣΩΣ ΣΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ.
Ο ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ HEINZ TIESSEN.
6
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Κύριε καθηγητά, είμαι εγώ!
7
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Καθηγητή Tiessen, είμαι εγώ. Αιγαιμία...
8
00:41:24,333 --> 00:41:25,875
Αιγαιμία!
9
00:41:30,916 --> 00:41:33,875
Αιγαιμία.
10
00:41:37,500 --> 00:41:40,041
Έλα μέσα. Γρήγορα!
11
00:42:18,458 --> 00:42:20,291
Κατάφερα να πάρω λίγο κοτόπουλο σήμερα.
12
00:42:29,875 --> 00:42:30,833
Τα χέρια σου...
13
00:42:34,291 --> 00:42:35,875
Sergiu, τα χέρια σου.
14
00:42:36,416 --> 00:42:37,375
Τι;
15
00:42:39,333 --> 00:42:41,708
Τα χέρια σου είναι ελεύθερα σαν πουλί!
16
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
Συμπεριφορά.
17
00:42:53,541 --> 00:42:54,416
Συγνώμη;
18
00:42:55,583 --> 00:42:58,916
Διεξάγετε τη βαθμολογία σας Sergiu. παίζω.
19
00:43:13,833 --> 00:43:14,666
Ναί...
20
00:43:32,333 --> 00:43:34,916
Όχι! Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.
21
00:43:36,666 --> 00:43:38,916
Δεν μπορείς να ανοίξεις τα χέρια σου έτσι.
22
00:43:39,458 --> 00:43:41,333
Σε κάνει αδύναμο
in front of the orchestra.
23
00:43:44,166 --> 00:43:46,583
Πρέπει να έχετε πάντα τον έλεγχο
της ορχήστρας.
24
00:43:46,666 --> 00:43:48,750
Πάντα στον έλεγχο.
25
00:43:52,041 --> 00:43:54,291
Αλλιώς θα σε φάνε ζωντανό.
26
00:44:11,041 --> 00:44:14,125
Καλύτερα. Πολύ καλύτερα!
27
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
Ναί!
28
00:44:22,416 --> 00:44:24,416
Νιώθεις τη μουσική τόσο καθαρά.
29
00:44:24,500 --> 00:44:27,541
Η μουσική κυλάει μέσα σου.
Αυτό είναι απλά υπέροχο.
30
00:44:27,625 --> 00:44:32,041
Ωραία, κύριε καθηγητά,
αλλά θέλω να γίνω συνθέτης.
31
00:44:39,750 --> 00:44:42,750
Αγαπητέ μου Sergiu,
μπορείς να συνθέτεις όλη σου τη ζωή.
32
00:44:42,833 --> 00:44:44,083
Είσαι πολύ καλός σε αυτό.
33
00:44:44,166 --> 00:44:46,041
Αλλά μπορώ να δω καθαρά:
34
00:44:46,125 --> 00:44:49,208
Διεξαγωγή είναι το εισιτήριό σας
στο Ωδείο.
35
00:44:50,291 --> 00:44:53,583
Είσαι τόσο φυσική, τόσο ανάλαφρη και χαριτωμένη.
36
00:44:56,750 --> 00:44:57,583
Πάλι!
37
00:46:07,583 --> 00:46:08,416
Αυτό είναι.
38
00:46:21,375 --> 00:46:26,250
Θα βρείτε στη λίστα
Μόλις κάρφωσα στον πίνακα,
39
00:46:26,333 --> 00:46:28,458
τα ονόματα των επιτυχόντων
40
00:46:28,541 --> 00:46:33,166
για το Ωδείο
προσεχής φοιτητική πρόσληψη.
41
00:46:33,250 --> 00:46:36,500
Επιπλέον, στον κύριο...
42
00:46:36,583 --> 00:46:38,625
Sergiu Celibidache,
43
00:46:38,708 --> 00:46:41,583
χορηγείται είσοδος
με ιδιαίτερη διάκριση
44
00:46:41,666 --> 00:46:44,708
«για την αριστεία στη διεύθυνση».
45
00:46:48,291 --> 00:46:50,708
Μπήκαμε, κύριε καθηγητά!
46
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
Είμαστε μέσα!
47
00:46:54,750 --> 00:46:55,583
Ματιά!
48
00:46:56,833 --> 00:46:58,208
Το έκανες.
49
00:46:59,875 --> 00:47:01,166
Συγχαρητήρια.
50
00:48:19,083 --> 00:48:22,708
Χάιλ Χίτλερ. Καλημέρα. Καθίστε.
51
00:48:28,291 --> 00:48:32,208
Κύριοι, για το σημερινό μάθημα,
θα συζητήσουμε
52
00:48:32,291 --> 00:48:37,583
τη δική σας αντίληψη και εκτίμηση
της χθεσινής μου συναυλίας.
53
00:48:37,666 --> 00:48:40,750
Πιστεύω ότι το χάρηκες.
54
00:48:42,750 --> 00:48:45,833
Ποιος θα ήθελε να μοιραστεί τις σκέψεις του;
55
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
Αιγαιμία;
56
00:48:58,500 --> 00:49:00,833
Προτιμώ να μην το αναλύσω.
57
00:49:03,375 --> 00:49:04,666
Παρακαλώ.
58
00:49:06,833 --> 00:49:09,791
Εγώ... σκέφτηκα τη συναυλία
είχε κάποιες μικρές ατέλειες.
59
00:49:11,708 --> 00:49:13,541
Λάθη ακόμα και.
60
00:49:14,458 --> 00:49:15,291
Λάθη;
61
00:49:17,541 --> 00:49:20,916
Λοιπόν, πρώτον, ο ρυθμός ήταν πολύ γρήγορος.
62
00:49:22,333 --> 00:49:24,916
Πάρα πολύ γρήγορα.
Ειδικά στην πρώτη κίνηση.
63
00:49:25,000 --> 00:49:27,083
Και μετά, δώσατε ακόμα προτεραιότητα
τα πρώτα βιολιά
64
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
αφού είχε καταληφθεί η μελωδία
από τα δεύτερα βιολιά.
65
00:49:29,666 --> 00:49:31,000
Με άλλα λόγια,
66
00:49:31,083 --> 00:49:34,458
ξεκινάς μια πρόταση
ότι δεν τελειώνεις.
67
00:49:36,958 --> 00:49:39,750
Ποιος άλλος σκέφτηκε ότι ήταν πολύ γρήγορο;
68
00:49:41,208 --> 00:49:45,250
Διαφωνώ κάθετα.
Νόμιζα ότι ο ρυθμός ήταν σωστός.
69
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
Και η ισορροπία ανάμεσα στα βιολιά, αξιοσημείωτη.
70
00:49:51,875 --> 00:49:55,541
Sorry you didn't get it.
71
00:49:59,125 --> 00:50:05,083
Λοιπόν, βλέπετε, αυτό γίνεται
μια καθαρά υποκειμενική άποψη.
72
00:50:05,166 --> 00:50:10,041
Ο Βιεννέζος φίλος μας εδώ
φαίνεται να εκτίμησε τη συναυλία.
73
00:50:13,416 --> 00:50:15,500
Κύριε Σελιμπιδάχε...
74
00:50:17,041 --> 00:50:21,625
Αν το ταλέντο σου είναι
τόσο μεγάλη όσο η αλαζονεία σου,
75
00:50:22,250 --> 00:50:27,916
μπορεί πραγματικά να πάτε πολύ μακριά.
76
00:50:32,416 --> 00:50:38,666
Μέχρι τότε θα μάθετε
από αυτούς που έχουν την εμπειρία
77
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
και έχουν επιλεγεί για να σας διδάξουν.
78
00:50:42,166 --> 00:50:45,625
Σας ευχαριστώ, κύριε. θα.
79
00:50:45,708 --> 00:50:49,000
Υπέροχο... Λοιπόν, πού ήμασταν;
80
00:52:20,750 --> 00:52:21,583
Στάση!
81
00:52:26,833 --> 00:52:28,333
Λίγο αργά;
82
00:52:31,375 --> 00:52:33,708
Στο δρόμο για το σπίτι, αξιωματικός.
83
00:52:36,583 --> 00:52:37,583
Ψάξε τον.
84
00:52:55,875 --> 00:52:57,125
Ρουμάνικο...
85
00:53:02,375 --> 00:53:03,458
Πέτα το παντελόνι σου!
86
00:53:05,791 --> 00:53:06,625
Συγνώμη;!
87
00:53:07,291 --> 00:53:09,833
Το παντελόνι σου. Κάντο!
88
00:53:25,750 --> 00:53:26,833
Συνεχίζω!
89
00:53:45,416 --> 00:53:46,916
Δεν μπορούμε να δούμε τίποτα!
90
00:53:47,750 --> 00:53:49,333
Τυχερός εσύ. Πολύ μικρό!
91
00:53:50,666 --> 00:53:53,750
Αφήστε το. Ρουμάνος μαλάκας!
92
00:53:54,750 --> 00:53:56,416
Προχωρώ. Φύγε από εδώ.
93
00:54:00,375 --> 00:54:02,125
Ευτυχώς για αυτόν που δεν είναι Εβραίος.
94
00:54:03,125 --> 00:54:07,250
Εβραίοι... Ρουμάνοι. Τα ίδια αποβράσματα.
95
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
Ίσως θα έπρεπε να τον είχα πυροβολήσει ούτως ή άλλως.
96
00:54:11,166 --> 00:54:13,833
Δεν του αξίζει η σφαίρα.
97
00:54:16,083 --> 00:54:19,083
Η αστάθεια των διαστημάτων
98
00:54:19,166 --> 00:54:20,375
του δίνει μια παραξενιά,
99
00:54:20,458 --> 00:54:23,541
μια απαίσια ένταση, μια απειλή.
100
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Σε καταλαβαίνω, Sergiu.
101
00:54:34,583 --> 00:54:37,083
Όλοι νιώθουμε αβοήθητοι.
102
00:54:37,166 --> 00:54:41,125
Αλλά η μουσική είναι το δώρο σου, το όπλο σου.
103
00:54:41,208 --> 00:54:43,333
Ερμηνεύοντας τη μουσική των μεγάλων δασκάλων.
104
00:54:43,416 --> 00:54:45,750
Και ίσως και το δικό σου, μια μέρα.
105
00:54:46,583 --> 00:54:49,541
Έτσι μπορείς να φέρεις
μια αχτίδα ελπίδας κατά τη διάρκεια αυτής της τρέλας.
106
00:54:50,625 --> 00:54:52,375
Χρησιμοποιήστε το δώρο σας.
107
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
Μοιραστείτε το με τον κόσμο!
108
00:55:15,208 --> 00:55:18,916
Τόση ένταση,
όμως το πουλί κοιμάται ακόμα.
109
00:55:22,250 --> 00:55:26,041
Βλέπεις! Μόνο το ρωσικό ρεπερτόριο
προσφέρει τέτοια ποικιλομορφία.
110
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Φωτιά κάτω από το πιο λεπτό κάλυμμα.
111
00:55:31,958 --> 00:55:36,166
Ο Στραβίνσκι είναι σαν τον Ντοστογιέφσκι,
αλλά στη μουσική γλώσσα.
112
00:55:38,083 --> 00:55:40,791
Τώρα μην αναφέρετε τίποτα από αυτά
αύριο στο Ωδείο.
113
00:55:41,500 --> 00:55:44,250
Η ρωσική τέχνη ήταν τώρα
εντελώς απαγορευμένο.
114
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
- Ναι;
- Κατάλαβα.
115
00:55:45,458 --> 00:55:46,833
Σταματήστε!
116
00:55:46,916 --> 00:55:48,541
Τα χαρτιά σας παρακαλώ!
117
00:59:35,666 --> 00:59:36,625
Γρήγορα!
118
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
Μαζί μου!
119
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
Φιλαρμονική του Βερολίνου.
120
01:03:01,750 --> 01:03:05,125
- Ψάχνουν για νέο μαέστρο.
- Τι γίνεται με το Furtwängler;
121
01:03:05,208 --> 01:03:07,958
Δεν μπορεί. Διηύθυνε υπό τον Χίτλερ.
122
01:03:08,041 --> 01:03:10,375
Πρέπει να ξεφύγουν από το παρελθόν τους.
123
01:03:10,458 --> 01:03:11,916
Χρειάζονται νέο αίμα.
124
01:03:14,375 --> 01:03:19,416
Οι Αμερικάνοι κάνουν διαγωνισμό
για να επιλέξετε τον νέο Μαέστρο.
125
01:03:20,958 --> 01:03:22,916
Τι σχέση έχει αυτό με εμένα;
126
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Όλα, νεαρέ.
127
01:03:24,625 --> 01:03:26,583
Έχει τα πάντα να κάνει με εσένα.
128
01:03:26,666 --> 01:03:30,083
Κύριε καθηγητά, γνωρίζετε πολύ καλά
Θέλω να γίνω συνθέτης.
129
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
Έχω τόσα πολλά να πω με τη μουσική μου.
Ειδικά τώρα. Όλα όσα έχω δει...
130
01:03:35,750 --> 01:03:38,125
Η φωνή σου θα ακουστεί, Σέργιου.
131
01:03:38,791 --> 01:03:40,958
Αλλά προς το παρόν, πρέπει να σας φτιάξουμε μια πλατφόρμα,
132
01:03:41,041 --> 01:03:44,625
και αυτή την ευκαιρία για διεξαγωγή
η μεγαλύτερη ορχήστρα του κόσμου
133
01:03:44,708 --> 01:03:46,250
είναι θεϊκό δώρο!
134
01:03:46,333 --> 01:03:47,958
Δεν έχω καμία ευκαιρία.
135
01:03:50,291 --> 01:03:52,041
Μετά βίας μιλάω τη γλώσσα.
136
01:03:54,500 --> 01:03:55,833
Μιλάς Μουσική.
137
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Αύριο δέκα το πρωί.
138
01:04:00,708 --> 01:04:02,416
Titania Palast.
139
01:11:41,125 --> 01:11:44,250
{\ an8}Το ΒΕΡΟΛΙΝΟ ΑΝΕΣΤΕΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΤΑΧΕΣ
ΥΠΟ ΝΕΑ ΡΟΥΜΑΝΙΚΗ ΑΙΣΘΗΣΗ
140
01:18:43,416 --> 01:18:47,125
Αυτός ήταν ο wunderkind Sergiu Celibidache
141
01:18:47,208 --> 01:18:52,791
διεύθυνση της Φιλαρμονικής του Βερολίνου
από το Θέατρο Titania Palast.
142
01:19:04,166 --> 01:19:06,541
- Υπέροχο φινάλε, Sergiu.
- Ήταν χάλια, κύριε καθηγητά.
143
01:19:14,541 --> 01:19:16,041
Ηρέμησε, Σεργίου.
144
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
Σας ευχαριστώ.
145
01:20:05,625 --> 01:20:06,791
Κύριε Δήμαρχε.
146
01:20:06,875 --> 01:20:10,541
Τόσο όμορφο και συγκινητικό!
147
01:20:11,916 --> 01:20:16,458
Το σπασμένο Βερολίνο μας χρειάζεται ελπίδα
σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς.
148
01:20:16,541 --> 01:20:17,750
Καλλιτέχνες σαν εσάς.
149
01:20:18,250 --> 01:20:22,208
Η μουσική σου ανήκει
στους ανθρώπους και στα αρχεία φυσικά.
150
01:20:22,291 --> 01:20:26,708
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στον καθηγητή Dr. Piendl,
151
01:20:26,791 --> 01:20:28,750
ο νέος επικεφαλής της Deutsche Grammophon.
152
01:20:29,416 --> 01:20:31,958
Χαίρομαι που επιτέλους σε γνώρισα.
153
01:20:32,041 --> 01:20:33,583
Λαμπρός!
154
01:20:33,666 --> 01:20:35,583
Μακάρι να το είχαμε στο κουτάκι.
155
01:20:35,666 --> 01:20:38,041
Λοιπόν, υπήρξαν μερικά... λάθη απόψε.
156
01:20:38,125 --> 01:20:43,500
Εξ ου και η ομορφιά του να μπορείς να σβήσεις
τυχόν μικρές ατέλειες στην ηχογράφηση.
157
01:20:43,583 --> 01:20:45,833
Και να φτάσεις στην τελειότητα.
158
01:20:45,916 --> 01:20:46,833
Ναι, ίσως.
159
01:20:46,916 --> 01:20:51,000
Μαέστρο, ανυπομονώ να σας κάνω μια ξενάγηση
των στούντιο της Deutsche Grammophon.
160
01:20:51,083 --> 01:20:52,166
Δεύτερος σε κανένα.
161
01:20:52,250 --> 01:20:54,125
Τίποτα σαν αυτό που έζησες
στο Λονδίνο.
162
01:20:54,208 --> 01:20:55,708
Προσωπικά το εγγυώμαι.
163
01:20:55,791 --> 01:20:57,750
Ανυπομονούμε για αυτό.
164
01:20:57,833 --> 01:20:59,791
- Θα σου τηλεφωνήσω.
- Ναι, καλησπέρα.
165
01:21:01,208 --> 01:21:03,541
Maestro Furtwängler, μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα;
166
01:21:03,625 --> 01:21:05,416
Σαμποτάρεις την καριέρα σου νεαρέ!
167
01:21:05,500 --> 01:21:07,375
Αυτή η ορχήστρα είναι η καλύτερη στον κόσμο.
168
01:21:07,458 --> 01:21:10,000
Αν μπορούσα να το κάνω,
σίγουρα μπορείς και εσύ.
169
01:21:10,083 --> 01:21:12,041
Μάθετε να συμβιβάζεστε.
170
01:21:12,125 --> 01:21:14,041
Ή οι μέρες σου εδώ είναι μετρημένες.
171
01:21:19,250 --> 01:21:21,833
Θέλω να σας παρουσιάσω
σε μια αγαπημένη μου φίλη...
172
01:21:23,791 --> 01:21:25,291
Μάρτιν Στάινκε.
173
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
ΑΠΟ ΤΙΣ ΣΤΑΧΕΣ ΑΝΕΣΤΕΙ ΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
ΥΠΟ ΝΕΑ ΡΟΥΜΑΝΙΚΗ ΑΙΣΘΗΣΗ
174
02:12:00,750 --> 02:12:03,833
Η IDA HAENDEL ΣΤΗΝ ΑΓΙΑ ΠΟΛΗ, ΚΑΤΩ ΤΟ ΞΟΡΚΙ
ΤΟΥ ΒΑΣΙΛΙΑ ΣΕΡΓΙΟΥ ΤΣΕΛΙΜΠΙΝΤΑΧΕ
175
02:16:20,875 --> 02:16:21,791
Εμείς;